Verbal-Linguistic

Специалист по локализации игр

Специалист по локализации игр адаптирует видеоигры для разных языков и культур, переводя не только текст, но и культурный контекст, юмор, отсылки. Обеспечивает, чтобы игровой опыт был одинаково увлекательным для игроков из разных стран.

About This Profession

Игровая индустрия — многомиллиардный рынок, и качественная локализация критически важна для успеха игр в разных регионах. Специалисты по локализации делают игры доступными и понятными для игроков по всему миру. Основные обязанности: - перевод игровых текстов (диалоги, квесты, интерфейс) - адаптация культурных отсылок и юмора - локализация игровой механики и названий - работа с ограничениями по количеству символов в UI - тестирование локализованной версии (LQA) - создание глоссариев и терминологических баз - консультирование разработчиков по культурным особенностям Плюсы и минусы: Плюсы: - работа в игровой индустрии - международные проекты - креативная работа с текстом - конкурентная заработная плата - возможность удаленной работы - участие в создании популярных игр Минусы: - жесткие дедлайны перед релизами - необходимость знания игровых жанров и культуры - сложность перевода специфической терминологии - зависимость от игровой индустрии Важные личные качества: - страсть к видеоиграм и понимание геймерской культуры - отличное владение родным и иностранными языками - креативность в адаптации контента - внимание к деталям - культурная осведомленность - технические навыки работы с CAT-tools - терпеливость и усидчивость Обучение: Образование в области лингвистики, перевода, зарубежной филологии. Важны специализированные курсы по игровой локализации, знание инструментов перевода (SDL Trados, MemoQ), понимание игровой индустрии.

Related Professions

SEO-копирайтер

SEO-копирайтер создает тексты для веб-сайтов, оптимизированные для поисковых систем, при этом сохраняя их читабельность и ценность для пользователей. Специалист использует ключевые слова естественным образом, структурирует контент для лучшей индексации и конверсии.

UX-райтер

UX-райтер создает текстовый контент для интерфейсов цифровых продуктов, делая взаимодействие пользователя с приложениями и сайтами понятным и комфортным. Специалист разрабатывает микротексты для кнопок, уведомлений, сообщений об ошибках, подсказок и других элементов интерфейса, учитывая психологию пользователя и принципы юзабилити.

Арт-журналист

Арт-журналист - это журналист, который занимается областью специализированной (отраслевой) журналистики, рассматривающей проблемы культуры и искусства в широком контексте и предназначенной для формирования общественного мнения и удовлетворения широких информационных потребностей в сфере культуры и искусства массовой аудитории. Арт-журналисты могут специализироваться на различных видах искусства и культуры: литература, театр, изобразительное искусство, музыка, музеи, кино-и телекритика. Работа арт-журналиста представлена специальными жанрами и формами, отличающимися спецификой предмета и особенностями его отражения.

Диктор

Диктор читает различные материалы у микрофона в эфире или в записи, а также тексты передач в кадре и за кадром. Может выступать как ведущий в передачах, не требующих актерского исполнения. Дикторы также работают на предприятиях народного хозяйства и вокзалах - передают распоряжения руководства и различные объявления.

Explore More Professions Continue Day 2